1
00:00:02,071 --> 00:00:04,245
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,454
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:25,577 --> 00:00:27,337
[música de suspense]
4
00:00:52,535 --> 00:00:53,950
[o apontador vibra]
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,714
[rabiscos a lápis]
6
00:01:02,752 --> 00:01:03,856
[torneiras de lata]
7
00:01:18,250 --> 00:01:19,458
[respingo]
8
00:01:21,667 --> 00:01:23,324
[abaixa o charlatão]
9
00:01:38,270 --> 00:01:40,445
Stefan? Você tem certeza
Posso trancar?
10
00:01:40,479 --> 00:01:41,411
Claro.
11
00:01:41,446 --> 00:01:42,861
Está muito quente para ficar dentro de casa.
12
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Vá para o rio.
13
00:01:43,931 --> 00:01:44,794
Divirta-se.
14
00:01:44,828 --> 00:01:45,726
Obrigado.
15
00:01:51,904 --> 00:01:53,043
Ahh!
16
00:01:58,911 --> 00:02:00,050
Ah!
17
00:02:00,085 --> 00:02:01,293
Uh...
[bate na porta do carro]
18
00:02:14,064 --> 00:02:15,376
[música alegre]
19
00:02:21,417 --> 00:02:22,625
[cliques da câmera]
20
00:02:36,604 --> 00:02:38,227
[vento farfalhando]
21
00:02:50,722 --> 00:02:52,068
[metal tilinta]
22
00:03:00,180 --> 00:03:01,250
[chocalho de garrafa]
23
00:03:02,320 --> 00:03:03,459
[líquido derramado]
24
00:03:06,255 --> 00:03:07,877
[relógio tocando]
25
00:03:13,434 --> 00:03:15,229
[música alegre]
26
00:03:28,208 --> 00:03:29,381
[pássaros cantando]
27
00:03:46,122 --> 00:03:47,606
[respingos de água]
28
00:03:51,541 --> 00:03:52,784
[ofegante]
29
00:04:04,244 --> 00:04:05,624
[música clássica]
30
00:04:08,731 --> 00:04:09,973
[pássaros cantando]
31
00:04:14,184 --> 00:04:15,393
[música clássica]
32
00:04:24,885 --> 00:04:26,438
[pássaros cantando]
33
00:04:47,010 --> 00:04:48,149
[suspira]
34
00:04:49,910 --> 00:04:51,256
[música sinistra]
35
00:04:54,639 --> 00:04:55,916
Hum.
36
00:05:16,454 --> 00:05:17,317
Não.
37
00:05:17,903 --> 00:05:19,077
Vá embora!
38
00:05:19,664 --> 00:05:20,975
DUNWOODY: Querido Deus, não!
39
00:05:21,010 --> 00:05:22,011
[tiro]
40
00:05:23,599 --> 00:05:25,152
Senhor Dunwoody?
41
00:05:25,359 --> 00:05:26,809
Você está bem?
42
00:05:27,430 --> 00:05:29,087
Estou chegando!
43
00:05:29,121 --> 00:05:30,468
[espirrando e ofegante]
44
00:05:32,608 --> 00:05:34,057
[música sinistra]
45
00:05:39,856 --> 00:05:41,271
Senhor Dunwoody?
46
00:05:42,618 --> 00:05:44,033
[respingos de água]
47
00:05:45,552 --> 00:05:47,761
Fique aí, vou buscar ajuda!
48
00:05:53,491 --> 00:05:54,975
OPERADOR: Serviços de Emergência.
49
00:05:55,009 --> 00:05:56,494
Qual serviço você precisa?
50
00:05:56,528 --> 00:05:57,391
Polícia.
51
00:05:57,426 --> 00:05:59,117
É meu vizinho,
Stefan Dunwoody.
52
00:05:59,151 --> 00:06:00,532
Ele mora em Ferry Lane,
53
00:06:00,567 --> 00:06:02,569
cerca de meia milha a oeste
de Marlow.
54
00:06:02,810 --> 00:06:05,054
OPERADOR: Vamos chamar alguém
enviado imediatamente.
55
00:06:05,088 --> 00:06:06,400
Ah, por favor, se apresse.
56
00:06:07,401 --> 00:06:09,299
Acho que alguém acabou de atirar em um oi.
57
00:06:11,578 --> 00:06:13,303
[música da sequência de introdução]
58
00:06:41,746 --> 00:06:43,437
[sinos da igreja tocando]
59
00:06:44,058 --> 00:06:45,888
[música alegre]
60
00:07:04,976 --> 00:07:06,840
[liquidificador zumbindo]
61
00:07:09,014 --> 00:07:10,188
Ah, bom dia, Chloé.
62
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
Você pode me dar uma carona
para o Leão Vermelho mais tarde?
63
00:07:12,466 --> 00:07:13,571
Querido, isso é um pub.
64
00:07:13,605 --> 00:07:15,262
Tenho dezessete anos. É legal.
65
00:07:15,296 --> 00:07:16,401
Não é, você sabe.
66
00:07:16,436 --> 00:07:17,540
Isso é.
67
00:07:17,575 --> 00:07:19,266
SAM: Mãe, posso usar seu telefone?
68
00:07:19,300 --> 00:07:20,405
Bom dia, Sam.
69
00:07:20,440 --> 00:07:21,786
CHLOE: Vou pegar o ônibus.
70
00:07:21,993 --> 00:07:23,028
O que você está fazendo?
71
00:07:23,063 --> 00:07:24,892
Eu preciso que você autorize
uma compra.
72
00:07:24,927 --> 00:07:25,859
E daí?
73
00:07:25,893 --> 00:07:27,688
- O novo jogo Hell Slayer.
- [aplicativo apitando]
74
00:07:27,723 --> 00:07:29,069
Obrigado.
75
00:07:29,103 --> 00:07:30,311
Quanto você tem
acabou de gastar?
76
00:07:30,346 --> 00:07:31,727
Quarenta libras.
77
00:07:31,761 --> 00:07:34,177
Você não pode gastar isso
algum dinheiro em um jogo!
78
00:07:34,212 --> 00:07:36,145
SAM: Eu não! Você fez!
79
00:07:36,559 --> 00:07:37,802
[porta bate]
80
00:07:38,837 --> 00:07:40,460
SAM: O que você está fazendo?
81
00:07:40,494 --> 00:07:42,565
CHLOE: Vou retirar isso.
É meu!
82
00:07:42,772 --> 00:07:44,809
SAM: Tanto faz.
Apenas pegue então.
83
00:07:44,843 --> 00:07:46,224
Oh, ei, er, rápido,
84
00:07:46,258 --> 00:07:47,639
eu só queria verificar
que você encomendou
85
00:07:47,674 --> 00:07:49,227
as flores para
a confirmação?
86
00:07:49,261 --> 00:07:50,090
Claro.
87
00:07:50,400 --> 00:07:52,575
E você é capaz de pegar
as ordens de serviço?
88
00:07:52,610 --> 00:07:54,025
Estou atrasado nas impressoras
às dez.
89
00:07:54,059 --> 00:07:56,683
Ah, e Sra. Eddingham
quer que você, hum, ajude
90
00:07:56,717 --> 00:07:58,063
montar o Lisson Hall
para a recepção
91
00:07:58,098 --> 00:07:59,893
- com o bispo.
- Sra. Eddingham?
92
00:07:59,927 --> 00:08:01,066
Oh.
93
00:08:01,101 --> 00:08:02,896
Eu não sei como você sabe
o que eu preciso antes de fazer.
94
00:08:02,930 --> 00:08:05,346
Obrigado.
Você é o melhor!
95
00:08:05,554 --> 00:08:07,038
CHLOE: Você é inacreditável!
96
00:08:07,072 --> 00:08:08,764
- [suspira]
- [música tranquila]
97
00:08:08,798 --> 00:08:10,490
[telefone toca]
98
00:08:10,524 --> 00:08:11,801
- Vamos, garota, vamos.
ZETA: Olá, é Zeta.
99
00:08:11,836 --> 00:08:12,940
Deixe uma mensagem.
100
00:08:12,975 --> 00:08:14,321
Olá, querido.
101
00:08:14,355 --> 00:08:17,531
Eu só queria ter certeza
você faz check-in online hoje.
102
00:08:17,566 --> 00:08:19,257
Ah, e você vai precisar
para escolher a opção
103
00:08:19,291 --> 00:08:22,053
para bagagem de porão, vá em frente garota,
você vai,
104
00:08:22,087 --> 00:08:24,124
porque não vem
como padrão.
105
00:08:24,711 --> 00:08:26,506
Boa menina.
106
00:08:26,540 --> 00:08:28,991
E você definitivamente vai
preciso de bagagem de porão
107
00:08:29,025 --> 00:08:30,095
para todos os presentes
você está trazendo para casa
108
00:08:30,130 --> 00:08:31,925
para sua mãe. [risos]
109
00:08:31,959 --> 00:08:35,031
Mas falando sério,
Mal posso esperar para ver você.
110
00:08:35,342 --> 00:08:36,550
[suspira]
111
00:08:37,586 --> 00:08:40,347
Mais um sono. Amo você!
112
00:08:40,381 --> 00:08:41,659
[partida do motor]
113
00:08:49,805 --> 00:08:51,047
TANIKA: Obrigado, Jason.
114
00:08:51,082 --> 00:08:52,532
Ok, pessoal,
isso é tudo?
115
00:08:53,429 --> 00:08:55,604
Alice, você está em contato com
o CPS no caso Hudson?
116
00:08:55,638 --> 00:08:57,226
vou falar com eles
no final do jogo de hoje.
117
00:08:57,260 --> 00:08:59,297
Obrigado, e enquanto
DI Hoskins está doente,
118
00:08:59,331 --> 00:09:00,678
traga para mim.
119
00:09:00,885 --> 00:09:02,127
Ok, isso é tudo por agora.
120
00:09:03,266 --> 00:09:04,509
[celular vibrando]
121
00:09:06,097 --> 00:09:07,201
Ah...
122
00:09:07,236 --> 00:09:08,444
[celular vibrando]
123
00:09:08,478 --> 00:09:10,895
Oh, Jason, eu vi que havia
um suposto incidente com armas de fogo
124
00:09:10,929 --> 00:09:12,310
em Marlow ontem.
125
00:09:12,344 --> 00:09:14,726
Parece improvável, mas por favor
você pode me trazer o relatório?
126
00:09:14,761 --> 00:09:16,279
- DC KENNEDY: Sim, servirei.
- Tanika aqui.
127
00:09:16,314 --> 00:09:18,316
- É Rebecca Phillips,
Professor de Shanti.
128
00:09:18,350 --> 00:09:20,352
Ela não está se sentindo bem novamente.
129
00:09:20,387 --> 00:09:21,595
Ok, obrigado por deixar
eu sei.
130
00:09:21,630 --> 00:09:23,563
Ligamos para seu marido,
mas não obtive resposta.
131
00:09:23,597 --> 00:09:25,841
Não, você fez a coisa certa.
Shamil trabalha à noite, tudo bem.
132
00:09:26,462 --> 00:09:27,463
Obrigado.
133
00:09:27,497 --> 00:09:28,947
Você conseguirá pegá-la?
134
00:09:28,982 --> 00:09:30,673
Diga a Shanti, estarei com ela
em dez minutos.
135
00:09:30,708 --> 00:09:32,537
- Obrigado.
- [telefone apitando]
136
00:09:33,227 --> 00:09:34,504
TANIKA: Ok.
137
00:09:44,066 --> 00:09:46,137
[música de suspense]
138
00:09:58,943 --> 00:10:00,151
Iqbal!
139
00:10:01,877 --> 00:10:03,050
[batendo]
140
00:10:03,085 --> 00:10:04,086
[grunhindo]
141
00:10:05,087 --> 00:10:06,778
Oh, Deus, desculpe.
142
00:10:06,813 --> 00:10:08,435
Caramba, Iqbal.
143
00:10:08,469 --> 00:10:09,609
Achei que você estava morto.
144
00:10:09,643 --> 00:10:10,817
Sinto muito, Suzie.
145
00:10:10,851 --> 00:10:12,232
Você quase me dá
um ataque cardíaco.
146
00:10:12,266 --> 00:10:13,233
Sim, sinto muito.
147
00:10:13,267 --> 00:10:15,062
Minha tarifa queria que eu fosse
para Birmingham.
148
00:10:15,097 --> 00:10:16,823
Não, isso é longe demais.
Você deveria ter dito não.
149
00:10:16,857 --> 00:10:18,894
Sim, mas trabalho é trabalho
e eu não pude dizer não.
150
00:10:18,928 --> 00:10:20,758
Eu pensei em voltar para casa
e fecho meus olhos.
151
00:10:20,792 --> 00:10:22,276
- [Suzie rindo]
- Eu fui embora.
152
00:10:22,760 --> 00:10:24,416
Mas eu prometo a você,
Estarei bem descansado
153
00:10:24,451 --> 00:10:26,211
antes de eu pegar Zita
de Heathrow, ok?
154
00:10:26,246 --> 00:10:27,316
Eu deveria esperar que sim.
155
00:10:27,350 --> 00:10:28,835
Seriamente. Eu não poderia deixar
você para baixo.
156
00:10:29,421 --> 00:10:31,285
Onde está minha garota?
[cachorro ganindo]
157
00:10:31,631 --> 00:10:32,735
Quem é uma boa garota?
[cachorro latindo]
158
00:10:32,770 --> 00:10:33,805
Quem é a menina do papai?
159
00:10:33,840 --> 00:10:35,220
- Olá.
[cachorro latindo]
160
00:10:35,255 --> 00:10:37,050
Olá, linda Luna. Olá.
161
00:10:37,084 --> 00:10:39,293
- Quem vai dar uma voltinha?
- Vou deixá-la amanhã.
162
00:10:39,328 --> 00:10:40,812
- Vamos!
- Ir!
163
00:10:40,847 --> 00:10:42,676
SUZIE: Você entra. Boa menina.
164
00:10:42,711 --> 00:10:45,472
- Boa menina. Boa menina.
- [Luna latindo]
165
00:10:46,715 --> 00:10:47,819
[porta da van fecha]
166
00:10:47,854 --> 00:10:49,752
Ei você, vá para a cama!
167
00:10:50,132 --> 00:10:51,340
Eu vou.
168
00:10:52,099 --> 00:10:53,963
[Luna latindo]
[partida do motor]
169
00:10:54,861 --> 00:10:56,069
[pássaros cantando]
170
00:10:58,554 --> 00:11:00,107
[telefone tocando]
171
00:11:14,259 --> 00:11:15,398
Olá?
172
00:11:15,433 --> 00:11:16,503
TANIKA: Bom dia.
173
00:11:16,537 --> 00:11:18,298
Aqui é o sargento-detetive
Tanika Malik.
174
00:11:18,332 --> 00:11:19,817
A Sra. Judith Potts está aí?
175
00:11:19,851 --> 00:11:22,578
[limpa a garganta]
Vou buscá-la para você.
176
00:11:26,513 --> 00:11:27,583
[alterar cliques em]
177
00:11:30,966 --> 00:11:32,105
[sorve]
178
00:11:33,175 --> 00:11:34,555
[limpa a garganta]
179
00:11:37,627 --> 00:11:39,388
Olá, Judith Potts aqui.
180
00:11:39,768 --> 00:11:41,045
Senhora Deputada Potts, queria perguntar-lhe
181
00:11:41,079 --> 00:11:43,047
algumas perguntas
sobre ontem à noite.
182
00:11:43,081 --> 00:11:44,634
O Sr. Dunwoody está bem?
183
00:11:44,669 --> 00:11:46,188
Nós não falamos com ele
ainda.
184
00:11:46,222 --> 00:11:47,499
Você quer dizer que não
encontrou ele?
185
00:11:47,534 --> 00:11:49,467
É por isso que eu queria
para falar com você.
186
00:11:49,501 --> 00:11:51,227
Você tem certeza que ouviu
um tiro?
187
00:11:51,262 --> 00:11:52,228
Sim.
188
00:11:52,642 --> 00:11:53,678
Você estava nadando
na época?
189
00:11:53,713 --> 00:11:55,473
É possível que tenha sido
mais alguma coisa?
190
00:11:55,507 --> 00:11:57,268
Como um carro próximo saindo pela culatra?
191
00:11:57,302 --> 00:11:59,546
Eu sei o que ouvi.
192
00:11:59,580 --> 00:12:01,893
E foi precedido
por uma confusão.
193
00:12:02,169 --> 00:12:04,620
E Stefan não respondeu
quando liguei para ele.
194
00:12:04,654 --> 00:12:05,725
Uma confusão?
195
00:12:05,759 --> 00:12:07,623
Sim, uma confusão.
196
00:12:07,657 --> 00:12:09,107
Pois bem, temos um pouco de
um mistério
197
00:12:09,142 --> 00:12:10,419
porque meus detetives policiais
198
00:12:10,453 --> 00:12:12,386
verificou a propriedade do Sr. Dunwoody
ontem à noite.
199
00:12:12,421 --> 00:12:14,595
E não havia nenhuma evidência
de qualquer tipo de altercação
200
00:12:14,630 --> 00:12:16,045
ou atirar.
201
00:12:16,080 --> 00:12:18,461
JUDITH: Eu os vi procurando
pela casa,
202
00:12:18,668 --> 00:12:21,257
mas eles pareciam ter
apenas parei aí.
203
00:12:21,464 --> 00:12:23,673
E não olhou em volta
todo o terreno.
204
00:12:23,708 --> 00:12:27,022
Na verdade, eles não estavam lá
muito tempo.
205
00:12:27,436 --> 00:12:30,059
Você não acha que eles carregam
fazer uma pesquisa completa?
206
00:12:30,094 --> 00:12:32,406
- Tudo limpo!
JUDITH: Eu sei que não.
207
00:12:32,441 --> 00:12:35,133
Alguém atirou no Sr. Dunwoody.
208
00:12:35,340 --> 00:12:37,066
TANIKA: Sra. Potts, este é
Estamos falando de Marlow.
209
00:12:37,101 --> 00:12:38,723
Acho que isso é muito improvável.
210
00:12:38,758 --> 00:12:39,862
Olha...
211
00:12:39,897 --> 00:12:40,898
Tenho certeza que vamos
faça contato
212
00:12:40,932 --> 00:12:41,933
com o Sr. Dunwoody em breve.
213
00:12:41,968 --> 00:12:43,797
E no momento em que o fizermos,
Eu te aviso.
214
00:12:43,832 --> 00:12:45,419
Agora, tenho que ir.
Tenha um bom dia.
215
00:12:45,454 --> 00:12:47,697
Oh! Detetive Shanti!
216
00:12:48,629 --> 00:12:49,838
Não estou muito bem.
217
00:12:49,872 --> 00:12:51,667
Ela não está muito bem.
218
00:12:51,701 --> 00:12:53,496
Ela estará conosco
até que Shamil possa chegar aqui.
219
00:12:53,531 --> 00:12:56,223
Ah, ótimo! Trabalhando duro?
220
00:12:56,258 --> 00:12:57,707
- Sim.
- [rindo]
221
00:12:57,742 --> 00:12:59,019
Uau, ele é bom.
222
00:13:00,745 --> 00:13:02,229
[música solene]
223
00:13:03,230 --> 00:13:06,682
O problema é,
somos empiristas,
224
00:13:07,372 --> 00:13:08,753
não somos, Jasper?
225
00:13:08,788 --> 00:13:12,515
Para investigar, precisaremos
as ferramentas certas.
226
00:13:15,380 --> 00:13:20,178
O conhecimento pode ser derivado
pelo que é observado
227
00:13:20,213 --> 00:13:21,973
e medido.
228
00:13:24,251 --> 00:13:26,391
E eu sei o que observei.
229
00:13:32,950 --> 00:13:34,503
[música de suspense]
230
00:13:53,004 --> 00:13:54,454
[remo batendo]
231
00:14:33,665 --> 00:14:35,426
[música misteriosa]
232
00:15:18,710 --> 00:15:19,780
[o cais range]
233
00:15:25,510 --> 00:15:26,926
[estalo de galho]
234
00:15:43,873 --> 00:15:45,289
[música relaxante]
235
00:16:01,512 --> 00:16:02,754
[telefone tocando]
236
00:16:03,445 --> 00:16:05,619
- DS Malik.
- Eu o encontrei.
237
00:16:05,654 --> 00:16:07,276
- Judite?
-Stefan Dunwoody.
238
00:16:13,627 --> 00:16:15,077
[música de suspense]
239
00:16:19,047 --> 00:16:21,221
[sirenes da polícia tocando]
240
00:16:25,950 --> 00:16:27,089
[porta do carro fechando]
241
00:16:29,609 --> 00:16:30,955
DC KENNEDY: Sra. Potts?
242
00:16:34,821 --> 00:16:35,995
DC KENNEDY: Sra. Potts?
243
00:16:41,793 --> 00:16:42,967
DC KENNEDY: Ah...
244
00:16:44,831 --> 00:16:45,866
[câmera clicando]
245
00:16:51,631 --> 00:16:53,874
DC KENNEDY: Sra. Potts?
Você está aí?
246
00:16:54,737 --> 00:16:56,325
- JUDITH: Aqui mesmo!
- Você está bem?
247
00:16:57,326 --> 00:16:59,777
Sim, [risos]
agora que você está aqui.
248
00:17:05,955 --> 00:17:07,164
[sirene tocando]
249
00:17:07,198 --> 00:17:08,406
[conversa de rádio]
250
00:17:12,824 --> 00:17:14,792
Ok, então de acordo com a perícia,
251
00:17:14,826 --> 00:17:18,002
as queimaduras de pólvora encontradas
ao redor das feridas de entrada,
252
00:17:18,209 --> 00:17:20,384
e a impressão do focinho
deixado na pele,
253
00:17:20,418 --> 00:17:23,352
sugere que a arma foi segurada
contra a testa da vítima
254
00:17:23,387 --> 00:17:24,526
quando foi disparado.
255
00:17:24,836 --> 00:17:26,528
Como uma execução.
256
00:17:26,562 --> 00:17:28,150
Uma execução?
257
00:17:28,840 --> 00:17:30,497
DI Hoskins estará liderando
o caso?
258
00:17:30,532 --> 00:17:33,500
Como você sabe, DI Hoskins
ainda está desconectado por doença.
259
00:17:33,707 --> 00:17:37,021
Até que ele volte,
Estou atuando como SIO.
260
00:17:38,229 --> 00:17:39,230
Hum.
261
00:17:40,024 --> 00:17:41,232
Vou avisar a todos.
262
00:17:49,792 --> 00:17:52,381
JUDITH: Acho que terei
afinal, outra xícara de chá.
263
00:17:52,623 --> 00:17:54,625
- Vindo direto.
- Obrigado.
264
00:17:55,108 --> 00:17:56,178
TANIKA: Obrigado, Jason.
265
00:17:59,285 --> 00:18:01,114
Que jovem adorável.
266
00:18:01,149 --> 00:18:03,530
Ele me diz que vai se casar
no próximo mês.
267
00:18:03,565 --> 00:18:06,154
Sra. Potts, meu nome é Detetive
Sargento Tanika Malik.
268
00:18:06,188 --> 00:18:07,327
Conversamos esta manhã.
269
00:18:07,362 --> 00:18:08,363
Nós fizemos.
270
00:18:09,295 --> 00:18:10,710
Posso perguntar o que fez
você volta
271
00:18:10,744 --> 00:18:12,194
para a propriedade do Sr. Dunwoody?
272
00:18:12,229 --> 00:18:13,678
Ah, bem, isso é fácil.
273
00:18:13,713 --> 00:18:15,611
O tiro que ouvi ontem à noite.
274
00:18:15,853 --> 00:18:18,097
Se você não fosse
levar isso a sério...
275
00:18:21,203 --> 00:18:22,791
Você conhecia bem o Sr. Dunwoody?
276
00:18:23,205 --> 00:18:25,276
Só para dizer olá, na verdade.
277
00:18:25,621 --> 00:18:27,658
Eu só me mudei para Marlow
alguns anos atrás
278
00:18:27,692 --> 00:18:30,350
quando eu me aposentei
como arqueólogo.
279
00:18:30,385 --> 00:18:33,871
Mas me diga, o que foi aquilo
que encontrei na grama?
280
00:18:34,113 --> 00:18:36,045
Seria um cartucho de bala?
281
00:18:36,632 --> 00:18:38,151
- Era.
- Poxa.
282
00:18:38,565 --> 00:18:41,085
Então, ele foi... baleado
no jardim,
283
00:18:41,120 --> 00:18:43,812
e seu corpo caiu
no tributário
284
00:18:44,157 --> 00:18:46,918
e então flutuou rio abaixo
à noite.
285
00:18:47,712 --> 00:18:49,335
Que interessante.
286
00:18:49,542 --> 00:18:52,476
Sra. Potts, não posso
você está interferindo.
287
00:18:52,752 --> 00:18:54,581
Isso é assunto de polícia agora.
288
00:18:54,616 --> 00:18:55,755
Claro.
289
00:18:57,446 --> 00:19:00,242
E tenho certeza que você fará
um excelente trabalho.
290
00:19:02,313 --> 00:19:03,901
[música de suspense]
291
00:19:14,014 --> 00:19:15,154
[telefone apitando]
292
00:19:33,517 --> 00:19:35,001
[pássaros cantando]
293
00:19:36,623 --> 00:19:38,867
Bem, isso é quase
a coisa mais chocante
294
00:19:38,901 --> 00:19:40,248
Eu já ouvi.
295
00:19:40,731 --> 00:19:42,491
Não, obrigado por deixar
eu sei.
296
00:19:42,871 --> 00:19:44,252
Fale logo.
297
00:19:44,804 --> 00:19:45,874
[telefone apitando]
298
00:19:46,219 --> 00:19:48,532
Bem, você não vai
perguntar?
299
00:19:48,566 --> 00:19:49,705
Não.
300
00:19:49,740 --> 00:19:52,708
Esse foi o Major Lewis,
tesoureiro do Rotary.
301
00:19:52,743 --> 00:19:54,400
Ele estava apenas conversando com
o secretário
302
00:19:54,434 --> 00:19:56,505
do Tribunal de Phyllis
clube de almoço.
303
00:19:56,540 --> 00:19:58,335
O sobrinho dela é policial,
304
00:19:58,369 --> 00:20:01,683
e parece que
Stefan Dunwoody...
305
00:20:01,959 --> 00:20:03,788
atirou em si mesmo.
306
00:20:04,617 --> 00:20:05,894
Ou pior.
307
00:20:05,928 --> 00:20:08,034
O que é pior do que
atirando em si mesmo?
308
00:20:08,068 --> 00:20:10,795
Ser baleado por outra pessoa,
claro!
309
00:20:12,625 --> 00:20:14,040
[música alegre]
310
00:20:16,732 --> 00:20:19,287
Lá vai ela de novo,
todos altos e poderosos.
311
00:20:19,321 --> 00:20:21,254
- Quem?
- A esposa do novo vigário.
312
00:20:21,703 --> 00:20:25,120
Ela não me convidou para sair
para uma xícara de chá, nem uma vez.
313
00:20:26,017 --> 00:20:29,607
Sra. Starling! Linda manhã!
314
00:20:29,952 --> 00:20:32,265
Desculpe, Sra. Eddingham, eu
tenho que organizar isso!
315
00:20:34,647 --> 00:20:36,338
Sim, sinto muito.
316
00:20:36,373 --> 00:20:38,858
Eu não posso cuidar de Wally
e Evie na próxima semana,
317
00:20:38,892 --> 00:20:41,585
da minha filha Zeta
voltando para casa. [risos]
318
00:20:41,619 --> 00:20:43,276
Sim, Dave, eu sei,
o que eu sou?
319
00:20:43,311 --> 00:20:45,865
Seu conselheiro matrimonial?
É só por uma semana.
320
00:20:45,899 --> 00:20:49,455
Estou limpando todos os meus decks,
Zeta vem amanhã.
321
00:20:50,732 --> 00:20:52,665
Tudo bem, vamos lá meninas, vamos lá.
322
00:21:07,749 --> 00:21:09,026
[porta rangendo]
323
00:21:18,863 --> 00:21:21,694
Sinto muito pela sua perda.
324
00:21:22,419 --> 00:21:24,213
Sou Judith Potts.
325
00:21:24,248 --> 00:21:26,077
Vizinho do Sr. Dunwoody.
326
00:21:27,596 --> 00:21:29,218
[soluçando]
327
00:21:39,159 --> 00:21:44,682
Eu não posso imaginar o quão difícil
isso deve ser para você.
328
00:21:45,994 --> 00:21:47,892
Ele era um homem tão bom.
329
00:21:47,927 --> 00:21:49,860
Sempre tive essa impressão.
330
00:21:51,206 --> 00:21:53,242
E interessado em mim,
você sabe?
331
00:21:53,691 --> 00:21:55,383
Ele estava interessado em você?
332
00:21:55,417 --> 00:21:56,625
Não é assim.
333
00:21:56,660 --> 00:21:59,387
O que pensei sobre política
ou o meio ambiente.
334
00:21:59,801 --> 00:22:01,354
Ele era apenas um homem velho.
335
00:22:02,113 --> 00:22:04,288
É assim que ele sempre
descreveu a si mesmo.
336
00:22:04,323 --> 00:22:06,497
Um velho morando sozinho
com sua arte.
337
00:22:07,947 --> 00:22:12,020
Stefan coletou
pistolas antigas?
338
00:22:12,641 --> 00:22:14,160
Não que eu saiba.
339
00:22:14,194 --> 00:22:16,369
Em particular, a Segunda Guerra Mundial
Armas alemãs
340
00:22:16,404 --> 00:22:17,508
e munição?
341
00:22:17,543 --> 00:22:19,303
Ele estava interessado apenas em arte.
342
00:22:20,994 --> 00:22:23,100
Você tem alguma ideia
343
00:22:23,134 --> 00:22:24,722
quem pode ter feito isso
para ele?
344
00:22:24,757 --> 00:22:26,759
Foi isso que o policial
estava perguntando.
345
00:22:26,966 --> 00:22:28,864
Todo mundo gostava de Stefan.
346
00:22:28,899 --> 00:22:29,900
Eu vejo.
347
00:22:30,349 --> 00:22:33,869
Mas talvez ele tenha discutido
com alguém.
348
00:22:34,076 --> 00:22:36,527
Um cliente com uma reclamação,
talvez?
349
00:22:37,977 --> 00:22:39,427
[música de suspense]
350
00:22:44,121 --> 00:22:45,743
Há alguma coisa, não é?
351
00:22:46,848 --> 00:22:48,643
Tenho certeza que não é nada, mas...
352
00:22:49,195 --> 00:22:51,473
Eu estava na Regata Marlow
algumas semanas atrás.
353
00:22:51,508 --> 00:22:52,888
[conversa em segundo plano]
354
00:22:52,923 --> 00:22:54,303
[rindo]
355
00:22:55,512 --> 00:22:58,446
ANTONIA: Stefan me convidou,
ele achou que eu iria gostar.
356
00:23:01,138 --> 00:23:03,934
Foi um dia lindo,
e todos estavam se divertindo.
357
00:23:03,968 --> 00:23:06,281
Rostos famosos de
o mundo do remo.
358
00:23:08,387 --> 00:23:11,044
Stefan me convidou para
recinto dos associados.
359
00:23:11,079 --> 00:23:12,563
Categoria de 8 a 11 anos...
360
00:23:12,598 --> 00:23:14,496
Havia uma ótima atmosfera
e todos pareciam relaxados,
361
00:23:14,531 --> 00:23:18,051
então havia esse homem
que estava realmente bêbado.
362
00:23:19,432 --> 00:23:20,295
Opa!
363
00:23:20,778 --> 00:23:22,435
Stefan disse o nome dele
era Elliot Howard
364
00:23:22,470 --> 00:23:24,575
e ele era dono de Marlow
Casa de leilões.
365
00:23:25,611 --> 00:23:28,268
O problema é que ele veio atrás de Stefan.
366
00:23:28,303 --> 00:23:30,892
ELLIOT: Ah, eles vão deixar qualquer um
nos dias de hoje.
367
00:23:31,133 --> 00:23:32,341
Hoje não, Elliot.
368
00:23:32,376 --> 00:23:35,103
Hoje não, Elliot
[risos]
369
00:23:35,517 --> 00:23:37,243
Steffy, né?
370
00:23:37,554 --> 00:23:40,384
Ei, vamos lá.
Vamos, Steffy!
371
00:23:40,419 --> 00:23:41,454
Como você está, Steffy?
372
00:23:41,489 --> 00:23:43,491
Por favor, saia de cima de mim.
Você está bêbado.
373
00:23:43,525 --> 00:23:46,183
Melhor um bêbado do que
uma fraude, hein? Hein?
374
00:23:46,839 --> 00:23:48,530
Você ouviu isso, mocinha?
375
00:23:48,910 --> 00:23:50,636
O grande Stefan Woody
é uma fraude.
376
00:23:50,981 --> 00:23:52,154
ANTÔNIA: Tipo,
totalmente não provocado.
377
00:23:52,189 --> 00:23:54,053
Ele ligou para ele...
o que foi?
378
00:23:54,087 --> 00:23:55,744
Ele é... ele é uma fraude.
379
00:23:55,779 --> 00:23:57,953
Ele é um mentiroso e um bandido.
380
00:23:58,713 --> 00:23:59,783
Crook, não é?
381
00:23:59,817 --> 00:24:02,095
ANTONIA: Uma fraude, uma mentirosa
e um bandido.
382
00:24:02,130 --> 00:24:03,683
Um grande trapaceiro, Steffy!
383
00:24:03,718 --> 00:24:06,445
Eh, eh, eh, eh, vamos lá!
[risos]
384
00:24:06,479 --> 00:24:08,067
ANTONIA: Foi tão embaraçoso.
385
00:24:08,101 --> 00:24:09,931
O pobre Stefan tentou ignorá-lo.
386
00:24:10,449 --> 00:24:11,691
Não é verdade, obviamente.
387
00:24:11,726 --> 00:24:14,107
Stefan não era nenhum
dessas coisas, mas...
388
00:24:14,383 --> 00:24:17,110
se você está me perguntando
se Stefan discutisse com alguém,
389
00:24:17,628 --> 00:24:18,940
isso é tudo que tenho.
390
00:24:19,388 --> 00:24:20,493
Eliot Howard.
391
00:24:20,942 --> 00:24:22,461
Casa de leilões Marlow.
392
00:24:23,013 --> 00:24:25,809
Obrigado, você esteve
uma ajuda dessas.
393
00:24:29,882 --> 00:24:32,022
Sim, é uma oportunidade única
394
00:24:32,056 --> 00:24:34,887
possuir uma peça muito especial
da história.
395
00:24:34,921 --> 00:24:36,060
[batendo]
396
00:24:36,095 --> 00:24:37,441
- [porta abre]
- Sim, está certo.
397
00:24:37,476 --> 00:24:40,617
Hum, Howard Carter encontrou
em Tutancâmon
398
00:24:40,651 --> 00:24:44,931
câmara principal em,
er, novembro de 1922.
399
00:24:45,691 --> 00:24:48,314
Não, claro que não, pegue... pegue
contanto que você precisar.
400
00:24:48,348 --> 00:24:50,316
Ok, obrigado. Bye Bye.
401
00:24:50,592 --> 00:24:51,559
Eliot...
402
00:24:52,007 --> 00:24:54,147
Judith Potts para ver você.
403
00:24:54,423 --> 00:24:57,392
Me desculpe por chegar
sem aviso prévio.
404
00:25:00,153 --> 00:25:01,430
Bem, obrigado, Margarida.
405
00:25:03,087 --> 00:25:04,882
E por favor feche a porta.
406
00:25:06,884 --> 00:25:07,885
[porta se fecha]
407
00:25:10,819 --> 00:25:12,959
- Esses são todos vocês?
- Sim.
408
00:25:14,443 --> 00:25:17,308
Meu Deus, como você é jovem.
409
00:25:18,171 --> 00:25:19,379
Posso ajudar?
410
00:25:19,414 --> 00:25:21,347
Ah, espero que sim.
411
00:25:21,865 --> 00:25:22,866
Er, posso?
412
00:25:22,900 --> 00:25:25,765
É um negócio bastante delicado.
413
00:25:26,214 --> 00:25:28,975
Algumas semanas atrás, eu estava em
a Regata Marlow
414
00:25:29,182 --> 00:25:31,840
onde você se comportou
de forma bastante vergonhosa, receio.
415
00:25:31,875 --> 00:25:34,153
Arengando ao pobre Stefan Dunwoody.
416
00:25:34,187 --> 00:25:35,741
E então derramando um copo
de vinho tinto
417
00:25:35,775 --> 00:25:37,259
na minha blusa quando você saiu.
418
00:25:37,294 --> 00:25:41,816
Então, sim, eu gostaria que você ajudasse
com o custo da lavagem a seco.
419
00:25:42,023 --> 00:25:43,231
[chocalhos de lata]
420
00:25:43,438 --> 00:25:44,473
Viajar doce?
421
00:25:46,717 --> 00:25:47,718
Oh.
422
00:25:50,341 --> 00:25:53,103
Eu derramei vinho na sua blusa?
423
00:25:55,899 --> 00:25:56,900
[mastigando]
424
00:25:58,764 --> 00:26:01,905
Esta blusa, por acaso.
425
00:26:02,215 --> 00:26:04,942
Logo depois que você acusou Stefan
de ser um... o que foi?
426
00:26:05,218 --> 00:26:08,739
Uma fraude, um mentiroso e um bandido.
427
00:26:08,774 --> 00:26:12,571
Bem, Stefan era todo
dessas coisas.
428
00:26:12,605 --> 00:26:14,918
Por que você está falando sobre ele
no pretérito?
429
00:26:14,952 --> 00:26:16,471
Ah, você não ouviu?
430
00:26:17,058 --> 00:26:18,887
Stefan morreu ontem à noite.
431
00:26:18,922 --> 00:26:20,648
Ah, ele não morreu simplesmente.
432
00:26:21,476 --> 00:26:22,960
Ele foi baleado.
433
00:26:24,928 --> 00:26:27,793
A Regata Marlow
foi há mais de um mês.
434
00:26:28,379 --> 00:26:30,485
E você espera até
um dia depois da morte de Stefan
435
00:26:30,519 --> 00:26:31,693
me contar sobre isso?
436
00:26:32,004 --> 00:26:33,315
Como ele era um bandido?
437
00:26:33,350 --> 00:26:36,905
Ele roubou centenas de milhares
de libras de seus clientes.
438
00:26:36,940 --> 00:26:38,251
Você tem alguma prova disso?
439
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
[zomba]
440
00:26:41,945 --> 00:26:42,980
Você sabe o que?
441
00:26:43,981 --> 00:26:46,812
Eu acho que você é um desses
corpos ocupados
442
00:26:46,846 --> 00:26:49,021
que não tem nada para preenchê-la
dias com.
443
00:26:49,055 --> 00:26:50,056
Hum.
444
00:26:50,091 --> 00:26:51,610
Que mora sozinha.
445
00:26:51,886 --> 00:26:54,820
Com um gato, se eu tivesse que adivinhar.
446
00:26:55,510 --> 00:26:57,650
Sabendo que uma vez argumentei
com Stefan,
447
00:26:57,685 --> 00:27:00,066
você decidiu ter
uma pequena fuçada,
448
00:27:00,101 --> 00:27:02,517
pensando você mesmo
o detetive amador.
449
00:27:03,863 --> 00:27:04,933
Como estou?
450
00:27:05,175 --> 00:27:07,902
Onde você estava ontem
às 6h30?
451
00:27:08,178 --> 00:27:09,351
Você está realmente fazendo isso?
452
00:27:09,386 --> 00:27:11,975
Ontem.
18h30
453
00:27:13,355 --> 00:27:16,082
Eu estava no ensaio do coral em
Igreja de Todos os Santos,
454
00:27:16,289 --> 00:27:18,775
na frente de cerca
trinta testemunhas,
455
00:27:18,982 --> 00:27:21,053
incluindo o prefeito de Marlow,
456
00:27:21,087 --> 00:27:23,814
nosso vigário,
três vereadores,
457
00:27:23,849 --> 00:27:25,954
e o Alto Xerife
de Buckinghamshire.
458
00:27:26,368 --> 00:27:27,369
Ah.
459
00:27:28,025 --> 00:27:29,751
O álibi perfeito.
460
00:27:30,062 --> 00:27:34,376
Se você estivesse envolvido,
isso é muito inteligente da sua parte.
461
00:27:34,722 --> 00:27:36,309
[música sinistra]
462
00:27:40,728 --> 00:27:42,177
Eu gostaria que você fosse embora.
463
00:27:42,557 --> 00:27:43,592
Imediatamente.
464
00:27:43,627 --> 00:27:46,285
Não se preocupe, estou feliz em fazê-lo.
465
00:27:46,906 --> 00:27:51,255
Ah, a propósito, Howard Carter
não encontrou estátuas de ofertório
466
00:27:51,290 --> 00:27:53,844
na câmara principal
do túmulo de Tutancâmon.
467
00:27:54,051 --> 00:27:56,226
Bem, isso é conhecimento básico.
468
00:27:56,260 --> 00:27:58,884
Seu Anúbis é falso.
469
00:28:02,128 --> 00:28:03,233
[porta se fecha]
470
00:28:04,337 --> 00:28:05,684
[música ameaçadora]
471
00:28:07,340 --> 00:28:08,756
[pássaros cantando]
472
00:28:10,999 --> 00:28:12,967
[música de suspense]
473
00:28:33,470 --> 00:28:34,678
[porta se abre]
474
00:28:36,956 --> 00:28:38,061
[porta se fecha]
475
00:29:08,505 --> 00:29:09,955
[passos]
476
00:29:14,822 --> 00:29:17,100
[bate]
JUDITH: Alguém aqui?
477
00:29:17,134 --> 00:29:18,757
[porta se abre]
478
00:29:35,049 --> 00:29:36,188
[tossindo]
479
00:29:37,845 --> 00:29:38,846
Olá?
480
00:29:45,991 --> 00:29:47,509
[porta se abre]
481
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
Meu Deus. Olá.
482
00:29:49,373 --> 00:29:51,272
RÁDIO: Quero que ele se sinta
um cupcake sexy,
483
00:29:51,306 --> 00:29:52,514
e quer me comer...
484
00:29:52,549 --> 00:29:54,793
Olá. Meu nome é Becks Starling.
485
00:29:54,827 --> 00:29:56,725
Desculpe por me esconder
um armário.
486
00:29:56,760 --> 00:29:57,899
Judith Potts.
487
00:29:57,934 --> 00:29:58,935
Você se importa se eu sair?
488
00:29:58,969 --> 00:30:00,177
De jeito nenhum.
489
00:30:00,212 --> 00:30:01,351
[tábuas do piso rangem]
490
00:30:01,385 --> 00:30:03,249
É uma chance de fugir
das crianças.
491
00:30:03,802 --> 00:30:05,942
Bem, Colin
e sua congregação.
492
00:30:05,976 --> 00:30:08,254
Eu sou a esposa do vigário,
pelos meus pecados.
493
00:30:08,461 --> 00:30:09,704
Você não adora aqui, não é?
494
00:30:09,738 --> 00:30:10,636
Não.
495
00:30:10,670 --> 00:30:11,671
Graças a Deus por isso.
496
00:30:11,706 --> 00:30:13,121
Não que isso seja bom para você
não adore.
497
00:30:13,363 --> 00:30:15,330
Quero dizer, o que mulher adulta
se esconde em armários...?
498
00:30:15,365 --> 00:30:16,642
Posso ajudar?
499
00:30:16,676 --> 00:30:18,506
Bem, eu estava procurando
para uma lista de pessoas
500
00:30:18,540 --> 00:30:19,818
que cantam no coral.
501
00:30:20,128 --> 00:30:22,096
estou procurando
para o nome de Elliot Howard.
502
00:30:22,130 --> 00:30:23,166
Por que?
503
00:30:23,407 --> 00:30:27,411
Bem, acho que Elliot atirou
meu vizinho, Stefan Dunwoody,
504
00:30:27,446 --> 00:30:30,035
ontem à noite, logo depois
seis e meia.
505
00:30:30,311 --> 00:30:32,831
Me desculpe, você acha que Elliot
fez o quê?
506
00:30:33,348 --> 00:30:34,556
Então, você o conhece?
507
00:30:34,591 --> 00:30:37,145
Bem, na verdade não,
mas eu também canto no coral
508
00:30:37,180 --> 00:30:40,010
e ele estava definitivamente aqui
às 18h30
509
00:30:40,045 --> 00:30:42,392
♪ La, la la la la...
510
00:30:42,426 --> 00:30:43,462
JUDITH: Tem certeza?
511
00:30:43,496 --> 00:30:44,497
♪ La la la...
512
00:30:44,532 --> 00:30:46,016
BECKS: Ele estava lá
o tempo todo.
513
00:30:46,051 --> 00:30:48,053
♪ La la la, la la la la...
514
00:30:48,087 --> 00:30:50,124
Ele não poderia ter
escapou?
515
00:30:52,160 --> 00:30:54,749
Não estamos autorizados a sair
durante os ensaios.
516
00:30:55,163 --> 00:30:56,751
Talvez ele tivesse um cúmplice.
517
00:30:56,785 --> 00:30:57,786
O que?
518
00:30:58,408 --> 00:31:00,824
Bem, falei com Elliot
agora mesmo,
519
00:31:01,169 --> 00:31:03,827
e por um momento,
uma fração de segundo, na verdade,
520
00:31:03,862 --> 00:31:05,587
ele baixou a guarda.
521
00:31:05,829 --> 00:31:07,589
Acho que ele está envolvido.
522
00:31:07,866 --> 00:31:09,557
Você acha que isso é possível?
523
00:31:11,145 --> 00:31:12,905
- Desculpe.
- Sra. Starling?
524
00:31:13,733 --> 00:31:15,494
Realmente não é da minha conta.
525
00:31:15,528 --> 00:31:18,186
Eu já estabeleci
que Elliot pensou que Stefan
526
00:31:18,221 --> 00:31:20,154
uma fraude, um mentiroso e um bandido.
527
00:31:20,188 --> 00:31:23,467
Mas a assistente dele me disse isso
ele foi totalmente honrado
528
00:31:23,502 --> 00:31:25,987
que é minha experiência com ele.
529
00:31:26,781 --> 00:31:28,334
O que você acha?
530
00:31:28,369 --> 00:31:29,680
O que eu acho?
531
00:31:30,026 --> 00:31:31,751
Eu acho que é uma questão
para a polícia.
532
00:31:31,786 --> 00:31:33,201
Ah, eu desejo que as pessoas
pararia de dizer isso.
533
00:31:33,236 --> 00:31:34,306
Mas é!
534
00:31:34,340 --> 00:31:35,376
Esse é o trabalho deles.
535
00:31:35,755 --> 00:31:37,619
Eles pegam criminosos,
e assassinos.
536
00:31:37,654 --> 00:31:40,346
Enquanto eu faço sanduíches,
esse é o meu trabalho.
537
00:31:40,381 --> 00:31:42,970
Sirvo chá e biscoitos,
Eu ajudo meu marido,
538
00:31:43,004 --> 00:31:44,005
e eu me escondo em armários
539
00:31:44,040 --> 00:31:45,524
de mulheres como
Sra. Eddingham.
540
00:31:46,318 --> 00:31:47,802
Quem é a Sra. Eddingham?
541
00:31:47,836 --> 00:31:49,873
Presidente do Marlow
Junta de Freguesia.
542
00:31:49,908 --> 00:31:51,357
Uma fofoca terrível.
543
00:31:51,392 --> 00:31:53,014
Agora, tem sido adorável
conhecendo você,
544
00:31:53,049 --> 00:31:54,913
mas eu realmente tenho que voltar
para o vicariato.
545
00:31:54,947 --> 00:31:57,743
Talvez você devesse perguntar a ela
sobre Stefan Dunwoody?
546
00:31:57,777 --> 00:31:59,400
Eu realmente não penso assim.
547
00:32:00,366 --> 00:32:02,713
“Quem sabe
o que é certo fazer
548
00:32:02,748 --> 00:32:06,925
e não consegue fazer isso,
para ele é pecado.”
549
00:32:08,133 --> 00:32:11,550
Isso é um golpe baixo,
citando a Bíblia para mim.
550
00:32:12,827 --> 00:32:13,897
[porta se abre]
551
00:32:14,587 --> 00:32:15,864
[porta se fecha]
552
00:32:17,418 --> 00:32:20,593
TANIKA: Nossa vítima é
Stefan Dunwoody. 60.
553
00:32:20,835 --> 00:32:23,079
Proprietário do Dunwoody
Galeria de Arte em Marlow.
554
00:32:23,527 --> 00:32:24,873
O que temos sobre ele?
555
00:32:25,253 --> 00:32:26,427
Brendan?
556
00:32:26,461 --> 00:32:27,635
Ah, sim.
557
00:32:27,669 --> 00:32:31,673
Erm, uh, ele morava sozinho,
nenhuma família próxima.
558
00:32:31,708 --> 00:32:33,779
Uh, análise forense digital
tem o computador dele,
559
00:32:33,813 --> 00:32:35,367
laptop e telefone.
560
00:32:35,781 --> 00:32:37,162
E eu corri alguns
verificações de antecedentes
561
00:32:37,196 --> 00:32:39,509
em seu nome, endereço
e endereços anteriores,
562
00:32:39,543 --> 00:32:43,202
mas, er, não é óbvio
bandeiras até agora.
563
00:32:43,513 --> 00:32:45,549
Alice, o que você tirou
local de trabalho da vítima?
564
00:32:45,584 --> 00:32:46,999
Falei com seu assistente,
565
00:32:47,034 --> 00:32:49,519
uma jovem ligou
Antônia Webster.
566
00:32:49,553 --> 00:32:51,659
Mas ela não tem ideia
o que poderia ter acontecido com ele.
567
00:32:51,693 --> 00:32:52,763
OK.
568
00:32:52,798 --> 00:32:55,387
A balística diz que a bala
que matou o Sr. Dunwoody
569
00:32:55,421 --> 00:32:58,355
foi fabricado
em Munique em 1942.
570
00:32:58,390 --> 00:32:59,667
Isso é real?
571
00:33:00,530 --> 00:33:01,841
Então, onde foi que o nosso atirador
572
00:33:01,876 --> 00:33:03,705
obter uma Segunda Guerra Mundial
Arma alemã de?
573
00:33:03,740 --> 00:33:06,881
E... por que eles usaram isso
cometer o assassinato?
574
00:33:06,915 --> 00:33:07,916
Bom ponto.
575
00:33:07,951 --> 00:33:08,952
Qualquer um?
576
00:33:09,332 --> 00:33:10,885
Poderia ser uma coisa ritual?
577
00:33:10,919 --> 00:33:12,128
Ou político?
578
00:33:12,162 --> 00:33:13,646
Talvez um longe
coisa certa?
579
00:33:14,958 --> 00:33:16,925
Alice, conte à Digital Forensics
para cuidar
580
00:33:16,960 --> 00:33:19,238
Senhor Dunwoody pertencente
para qualquer grupo de extrema direita.
581
00:33:19,273 --> 00:33:20,481
Hum-hm.
582
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
Uma arma como esta não pode ter
foi fácil de conseguir.
583
00:33:22,310 --> 00:33:23,346
Brendan, você pode entrar em contato
584
00:33:23,380 --> 00:33:25,210
as lojas de antiguidades locais
e casas de leilões
585
00:33:25,244 --> 00:33:26,797
dentro de, digamos, 20 milhas?
586
00:33:26,832 --> 00:33:28,178
Eles já venderam
uma Segunda Guerra Mundial
587
00:33:28,213 --> 00:33:29,248
Arma alemã?
588
00:33:29,283 --> 00:33:31,871
E se sim, para quem?
BRENDAN: Claro... Senhora.
589
00:33:36,773 --> 00:33:38,223
[corvos chamando]
590
00:33:39,189 --> 00:33:40,708
[talheres tilintando]
591
00:33:43,262 --> 00:33:44,608
Quem era aquela mulher?
592
00:33:45,747 --> 00:33:46,783
Quem?
593
00:33:47,370 --> 00:33:49,027
Você sabe a quem estou me referindo.
594
00:33:50,200 --> 00:33:51,512
Realmente, eu não.
595
00:33:51,926 --> 00:33:52,996
Sra.
596
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
Oh.
597
00:33:55,412 --> 00:33:56,862
Ah, ela. Hum...
598
00:33:56,896 --> 00:33:57,897
[estala os lábios]
599
00:33:58,105 --> 00:34:00,452
Ela estava apenas perguntando sobre
uma autorização de casa.
600
00:34:02,488 --> 00:34:04,007
Passe a mostarda, por favor.
601
00:34:04,042 --> 00:34:05,284
[talheres tilintando]
602
00:34:07,562 --> 00:34:08,632
Não?
603
00:34:09,323 --> 00:34:10,324
[zomba]
604
00:34:10,358 --> 00:34:13,258
Isso é bastante mesquinho,
mesmo para você.
605
00:34:14,673 --> 00:34:15,812
[talheres tilintando]
606
00:34:21,231 --> 00:34:22,715
[música solene]
607
00:34:23,164 --> 00:34:24,510
[pássaros cantando]
608
00:34:41,493 --> 00:34:42,839
[porta se abre]
609
00:34:43,840 --> 00:34:46,256
HOMEM: Vamos, Spiro,
pegue a água!
610
00:34:46,601 --> 00:34:48,741
Um...dois...
611
00:34:51,503 --> 00:34:53,160
[rabiscos a lápis]
612
00:34:54,368 --> 00:34:55,955
[relógio passando]
613
00:35:07,139 --> 00:35:08,934
[música sinistra]
614
00:35:18,254 --> 00:35:19,945
[farfalhar de papel]
615
00:35:24,087 --> 00:35:25,364
[relógio passando]
616
00:35:25,640 --> 00:35:27,090
[janela quebra]
Ah!
617
00:35:27,125 --> 00:35:28,195
[baques de tijolos]
618
00:35:28,229 --> 00:35:29,541
[ofegante]
619
00:35:31,853 --> 00:35:33,234
[música ameaçadora]
620
00:35:50,424 --> 00:35:51,839
[farfalhar de papel]
621
00:36:08,166 --> 00:36:09,546
[teclado do telefone clicando]
622
00:36:11,238 --> 00:36:12,825
[telefone tocando]
623
00:36:14,068 --> 00:36:15,207
DS Malik?
624
00:36:15,242 --> 00:36:16,588
É a Judite...
625
00:36:17,244 --> 00:36:18,624
Judith Potts.
626
00:36:21,282 --> 00:36:22,904
Precisamos nos encontrar.
627
00:36:24,906 --> 00:36:26,494
[chocalho subaquático]
628
00:36:27,875 --> 00:36:29,670
[música de suspense]
629
00:36:37,574 --> 00:36:38,575
Sim.
630
00:36:39,576 --> 00:36:41,199
[conversa]
631
00:36:42,269 --> 00:36:43,270
Bom?
632
00:36:44,271 --> 00:36:45,444
[metal tilintando]
633
00:36:46,825 --> 00:36:48,378
[homens conversando alegremente]
634
00:36:52,693 --> 00:36:53,694
[respingo]
635
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
Lentamente...
636
00:37:01,115 --> 00:37:02,116
Ah...
637
00:37:03,013 --> 00:37:04,360
É melhor que nada.
638
00:37:07,155 --> 00:37:08,502
[tampa faz barulho]
639
00:37:10,607 --> 00:37:11,712
[rasgo de papel]
640
00:37:11,919 --> 00:37:13,748
Mãe, Sam não está arrumando
seu quarto.
641
00:37:13,783 --> 00:37:14,784
Bem, você pode dizer a ele para fazer isso?
642
00:37:15,543 --> 00:37:16,751
- Claro.
- Máquina de lavar louça!
643
00:37:16,786 --> 00:37:17,752
Você ainda está bem para atender
644
00:37:17,787 --> 00:37:19,237
o bispo de Worcester
amanhã?
645
00:37:19,271 --> 00:37:20,272
Eu configurei um alarme.
646
00:37:20,307 --> 00:37:22,032
CLOÉ: Sam!
Abaixe seus pratos!
647
00:37:22,067 --> 00:37:23,241
SAM: Eu sou!
648
00:37:23,517 --> 00:37:24,380
CHLOE: Mamãe disse...
649
00:37:24,587 --> 00:37:26,589
Eu pensei em um novo começo
os ajudaria a progredir.
650
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
Você acha que ele vai ficar bem
651
00:37:27,659 --> 00:37:29,039
pegar um táxi de volta
para a estação?
652
00:37:29,074 --> 00:37:30,489
[telefone tocando]
653
00:37:30,696 --> 00:37:32,526
[crianças discutindo ao fundo]
654
00:37:34,182 --> 00:37:36,737
Bom dia,
Reverendo Canott!
655
00:37:36,944 --> 00:37:38,463
BECKS: Obrigado.
Máquina de lavar louça.
656
00:37:38,497 --> 00:37:40,706
Sim, não, estamos todos prontos
este fim.
657
00:37:40,741 --> 00:37:41,914
Muito animado.
658
00:37:41,949 --> 00:37:43,709
Os candidatos mal podem esperar
para conhecer o Bispo.
659
00:37:43,744 --> 00:37:45,263
Você pode colocar no...
660
00:37:45,470 --> 00:37:47,195
Não, a única questão é
quanto tempo
661
00:37:47,230 --> 00:37:48,576
ele gostaria de ficar em
a, uh, recepção depois.
662
00:37:48,611 --> 00:37:51,096
E ele tem transporte
voltar?
663
00:37:51,855 --> 00:37:53,581
Sim, não se preocupe.
664
00:37:53,616 --> 00:37:55,065
Minha esposa estará presente.
665
00:37:55,100 --> 00:37:58,897
Qualquer coisa que você precisar, ela está...
[placas batendo]
666
00:38:02,107 --> 00:38:03,695
[caneca quebra]
667
00:38:04,489 --> 00:38:05,628
[suspira]
668
00:38:05,662 --> 00:38:07,354
[música agitada]
669
00:38:13,360 --> 00:38:15,016
[telefone tocando]
670
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
[música alegre]
671
00:38:17,916 --> 00:38:19,193
[telefone tocando]
672
00:38:21,471 --> 00:38:22,714
SENHORA EDDINGHAM: Estou indo!
673
00:38:22,748 --> 00:38:24,025
[telefone tocando]
674
00:38:27,891 --> 00:38:30,238
O que diabos você acha
você está fazendo?
675
00:38:31,101 --> 00:38:32,310
[telefone tocando]
676
00:38:36,728 --> 00:38:38,108
Olá?
677
00:38:38,143 --> 00:38:39,178
BECKS: Sra. Eddingham.
678
00:38:39,213 --> 00:38:40,697
É Becks Starling.
679
00:38:41,180 --> 00:38:42,216
Oh.
680
00:38:42,561 --> 00:38:44,356
Bom dia, Sra. Starling.
681
00:38:44,391 --> 00:38:46,496
Eu me perguntei se você poderia estar livre
para uma xícara de chá?
682
00:38:46,531 --> 00:38:48,118
Talvez mais tarde esta manhã?
683
00:38:48,464 --> 00:38:50,604
Você gostaria que eu fosse para
o vicariato?
684
00:38:51,501 --> 00:38:52,744
Talvez você já tenha ouvido falar
a morte
685
00:38:52,778 --> 00:38:54,159
de Stefan Dunwoody?
686
00:38:54,193 --> 00:38:55,471
Eu tenho!
687
00:38:56,161 --> 00:38:59,129
Que...uma terrível tragédia
claro.
688
00:38:59,578 --> 00:39:00,614
É.
689
00:39:00,890 --> 00:39:02,443
Colin terá que entregar
o elogio
690
00:39:02,478 --> 00:39:04,376
e ainda somos tão novos aqui.
691
00:39:04,411 --> 00:39:05,929
Eu me perguntei se você tinha
quaisquer insights
692
00:39:05,964 --> 00:39:07,552
na vida do Sr. Dunwoody?
693
00:39:07,586 --> 00:39:10,555
Bem, eu ficaria feliz em ajudar.
694
00:39:10,762 --> 00:39:12,280
Isso é muito gentil da sua parte.
695
00:39:12,626 --> 00:39:14,282
Que tal onze e meia?
696
00:39:14,317 --> 00:39:16,215
Isso combina perfeitamente comigo.
697
00:39:16,250 --> 00:39:17,665
Ok, até mais.
698
00:39:18,321 --> 00:39:19,357
Amável.
699
00:39:24,431 --> 00:39:26,294
[varrer,
tilintar de porcelana]
700
00:39:29,884 --> 00:39:31,955
eu passei
Os contactos do Sr. Dunwoody,
701
00:39:31,990 --> 00:39:33,612
seu telefone, seu histórico da web,
702
00:39:34,026 --> 00:39:36,304
Não consigo encontrar nenhum link para nenhum
grupos de extrema direita.
703
00:39:36,339 --> 00:39:38,617
Ah, então por que ele foi morto
com uma pistola nazista?
704
00:39:39,756 --> 00:39:40,930
E as casas de leilão?
705
00:39:40,964 --> 00:39:42,828
Encontramos alguém
quem já vendeu uma Luger?
706
00:39:42,863 --> 00:39:44,485
Bem, Brendan ainda está compilando
uma lista então...
707
00:39:44,520 --> 00:39:45,900
- Uma palavra?
- Claro, senhora.
708
00:39:45,935 --> 00:39:47,315
Diga ao Brendan que é uma prioridade.
709
00:39:47,350 --> 00:39:48,351
Sim, chefe.
710
00:39:48,386 --> 00:39:49,490
Chefe.
711
00:39:51,458 --> 00:39:52,528
[porta se fecha]
712
00:39:53,460 --> 00:39:55,116
Eu só queria fazer o check-in
com você
713
00:39:55,151 --> 00:39:56,911
sobre o tiroteio em Marlow.
714
00:39:56,946 --> 00:39:59,362
A investigação está em
seus estágios iniciais.
715
00:40:00,674 --> 00:40:02,986
Você está trazendo outro DI
para liderar o caso?
716
00:40:03,021 --> 00:40:04,402
Você quer que eu faça isso?
717
00:40:05,472 --> 00:40:06,852
Não, senhora.
718
00:40:07,197 --> 00:40:09,476
Bem, então é seu,
Sargento Detetive.
719
00:40:09,717 --> 00:40:12,858
Você permanecerá atuando como SIO
até novo aviso.
720
00:40:12,893 --> 00:40:15,274
Então, por favor, fique neste escritório
por enquanto.
721
00:40:16,448 --> 00:40:17,518
Embora você possa
quero pegar isso
722
00:40:17,553 --> 00:40:19,693
Denzel, o Dinossauro
adesivo removido.
723
00:40:21,142 --> 00:40:22,143
Ah.
724
00:40:22,627 --> 00:40:25,215
Ah, isso é... [risos]
725
00:40:25,871 --> 00:40:27,390
DC KENNEDY: Desculpe interromper.
726
00:40:27,597 --> 00:40:29,219
A senhora Potts está na recepção,
727
00:40:29,254 --> 00:40:31,049
diz que ela tem um compromisso
com você.
728
00:40:31,532 --> 00:40:34,155
É melhor... desculpe.
729
00:40:34,190 --> 00:40:35,363
[cachorro latindo]
730
00:40:35,398 --> 00:40:37,089
[música animada]
731
00:40:56,523 --> 00:40:58,007
[cachorro late]
732
00:40:59,146 --> 00:41:00,216
[alternar cliques]
733
00:41:11,261 --> 00:41:12,884
ZETA: Ei, mãe, eu tenho
algumas novidades.
734
00:41:12,918 --> 00:41:14,748
Bem, por que você não está
no avião?
735
00:41:14,782 --> 00:41:17,198
Vou ficar com o papai,
só por mais uma semana.
736
00:41:17,682 --> 00:41:18,890
O quê?
737
00:41:18,924 --> 00:41:20,132
Ou um pouco mais?
738
00:41:20,167 --> 00:41:21,168
Mas não se preocupe,
739
00:41:21,513 --> 00:41:23,446
ainda teremos algumas das
juntos antes de ir para a universidade.
740
00:41:23,481 --> 00:41:25,310
Sim, mas eu comprei você
seu voo.
741
00:41:25,344 --> 00:41:27,933
Eu entrei no site
e alterei a data.
742
00:41:27,968 --> 00:41:29,487
Não, você não pode fazer isso.
743
00:41:29,521 --> 00:41:31,109
Estou me divertindo muito!
744
00:41:31,143 --> 00:41:33,007
É como se eu fosse capaz
estar aqui.
745
00:41:33,421 --> 00:41:34,975
Você não se importa, não é?
746
00:41:35,941 --> 00:41:37,978
Não, quero dizer, o que você quiser.
747
00:41:38,012 --> 00:41:39,427
Amo você!
748
00:41:39,462 --> 00:41:41,395
- Amo você.
[telefone bipa]
749
00:41:48,644 --> 00:41:50,162
[porta do carro abre]
750
00:41:50,197 --> 00:41:51,267
[suspira]
751
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
[porta do carro fecha]
752
00:41:55,892 --> 00:41:57,273
[pássaros cantando]
753
00:41:58,757 --> 00:42:00,863
-Iqbal?
[música misteriosa]
754
00:42:10,389 --> 00:42:11,563
[bate]
755
00:42:11,598 --> 00:42:12,564
Iqbal?
756
00:42:20,710 --> 00:42:21,849
Iqbal?
757
00:42:23,920 --> 00:42:25,784
Sua porta está aberta!
758
00:42:40,178 --> 00:42:41,766
[piso range]
759
00:42:47,979 --> 00:42:49,359
[mudar de movimento]
[suspiros]
760
00:42:49,394 --> 00:42:51,638
[música ameaçadora]
761
00:42:52,190 --> 00:42:54,019
TANIKA: Por que ficar longe?
762
00:42:54,641 --> 00:42:56,090
Eu não tenho ideia.
763
00:42:56,470 --> 00:42:59,231
Depois que falei com você ontem,
o que você fez?
764
00:42:59,473 --> 00:43:00,405
Hum...
765
00:43:00,716 --> 00:43:04,271
Bem, é... é possível
Fui bater um papo rápido
766
00:43:04,305 --> 00:43:05,893
com Antônia Webster,
767
00:43:05,928 --> 00:43:08,137
Assistente de Stefan Dunwoody
em sua galeria.
768
00:43:08,171 --> 00:43:09,725
Você me disse
você pararia de bisbilhotar.
769
00:43:09,759 --> 00:43:13,176
Sim, mas eu estava mentindo,
nós dois sabíamos disso.
770
00:43:13,521 --> 00:43:15,938
pensei que Antônia
pode ter uma ideia
771
00:43:15,972 --> 00:43:18,596
por que Stefan foi baleado
com uma bala nazista.
772
00:43:18,630 --> 00:43:19,769
Você também sabe disso?
773
00:43:19,804 --> 00:43:22,220
Bem, havia a águia
no invólucro.
774
00:43:22,254 --> 00:43:25,016
A questão é que Antonia me disse
aquele Stefan
775
00:43:25,050 --> 00:43:28,122
havia discutido recentemente
com um homem chamado Elliot Howard
776
00:43:28,157 --> 00:43:29,607
na Regata Marlow.
777
00:43:29,641 --> 00:43:34,888
Ela ouviu Elliot ligar para Stefan
“uma fraude, um mentiroso e um bandido”.
778
00:43:35,682 --> 00:43:36,924
Quem é Elliot Howard?
779
00:43:36,959 --> 00:43:39,064
Ele é dono do Marlow
Casa de leilões.
780
00:43:41,273 --> 00:43:42,550
Claro.
781
00:43:43,241 --> 00:43:45,933
A pistola alemã deve ter vindo
de algum lugar.
782
00:43:46,244 --> 00:43:50,593
Acontece que acho que Elliot
envolvido de alguma forma,
783
00:43:51,145 --> 00:43:52,630
mas ele não poderia ter puxado
o gatilho
784
00:43:52,664 --> 00:43:54,735
porque ele estava no ensaio do coral
na época.
785
00:43:54,770 --> 00:43:56,150
E você sabe disso porque...?
786
00:43:56,185 --> 00:43:57,842
Falei com a esposa do vigário,
787
00:43:57,876 --> 00:43:59,153
uma mulher chamada Becks Starling.
788
00:43:59,188 --> 00:44:00,499
Claro que você fez.
789
00:44:00,534 --> 00:44:02,536
Então, o que estou me perguntando é
790
00:44:02,916 --> 00:44:06,091
e se ele conseguisse outra pessoa
puxar o gatilho?
791
00:44:06,367 --> 00:44:07,541
Você quer dizer como um assassino de aluguel?
792
00:44:07,575 --> 00:44:08,646
Exatamente.
793
00:44:09,094 --> 00:44:10,130
Um assassino.
794
00:44:12,511 --> 00:44:14,582
- Viajar doce?
- Não, obrigado.
795
00:44:14,617 --> 00:44:17,033
Eu morei nesta área
toda a minha vida, Senhora Deputada Potts,
796
00:44:17,068 --> 00:44:19,622
e eu posso dizer
você categoricamente,
797
00:44:19,657 --> 00:44:21,762
não há assassinos
operando em Marlow.
798
00:44:21,797 --> 00:44:23,315
DC KENNEDY: Com licença.
799
00:44:23,350 --> 00:44:26,042
Senhora, houve
outro tiroteio em Marlow.
800
00:44:26,594 --> 00:44:28,493
[música sinistra]